fisher писал(а):в вашем случае надо сам запрос выбора данных переписывать.
так я и прошу подсказать каким запросом вывести данные
Что вместо <?php echo ' ' .Yii::t('', $item->znachenie_formeditor)." ";?> нужно вписать что бы получить значение из таблицы ore_apartment_reference_values, колонка title_ru